-
1 mettre la crosse en l'air
Французско-русский универсальный словарь > mettre la crosse en l'air
-
2 lever la crosse en l'air
(lever [или mettre] la crosse en l'air)воткнуть штык в землю, отказаться воеватьNous les avons massacrés, parce qu'ils avaient mis la crosse en l'air, au lieu de tirer sur la canaille à l'attaque de la Bastille... (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — Мы их перебили: ведь они побросали оружие вместо того, чтобы стрелять в эту чернь, осаждавшую Бастилию...
Dictionnaire français-russe des idiomes > lever la crosse en l'air
-
3 mettre
vmettre aux abois — см. aux abois
mettre aux aguets — см. aux aguets
mettre le cap sur... — см. mettre le cap sur...
mettre à chef — см. mener à chef
mettre au ciel — см. élever au ciel
mettre au courant — см. au courant
mettre la croix sur... — см. faire la croix sur...
mettre qn, qch au cul de qn — см. envoyer qn, qch au cul de qn
mettre à cul — см. jeter à cul
mettre de la différence entre... — см. faire de la différence entre...
mettre des entraves à... — см. apporter des entraves à...
c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres — см. il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie
mettre aux gages — см. aux gages
mettre le grappin sur... — см. jeter le grappin sur...
se mettre à la hauteur de... — см. être à la hauteur de...
se mettre au lit — см. aller au lit
mettre à la merci de... — см. se mettre à la merci de...
il ne faut pas mettre la faucille en la moisson d'autrui — см. il ne faut pas jeter la faux en la moisson d'autrui
mettre obstacle à... — см. faire obstacle à...
mettre sur orbite — см. sur orbite
mettre la paix entre... — см. faire la paix de qn
mettre en passe — см. en passe
vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir mis par terre — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
mettre au propre — см. au propre
se mettre en quête — см. en quête
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
se mettre en tas — см. être en tas
mettre au tas — см. jeter au tas
mettre en taule — см. en taule
-
4 crosse
f1. (d'évêque) по́сох 2. sport клю́шка ◄е►;une crosse de hockey — хокке́йная клю́шкаune crosse de golf — клю́шка для го́льфа;
3. (bout recourbé) за́гнутый коне́ц;la crosse de l'aorte — дуга́ ао́ртыla crosse d'un violon — завито́к скри́пки;
autant pour les crosses! fam. — отста́вить! milit.; ещё раз!, начина́й снача́ла!; ● mettre la crosse en l'air ≈ — воткну́ть pf. штыки́ в зе́млю, отка́зываться/отказа́ться воева́ть 5 pop.: chercher des crosses à qn. — иска́ть ipf. ссо́ры с кем-л. neutrefrapper à coups de crosse — ударя́ть/уда́рить прикла́дом;
-
5 air
-
6 crosse
f1) посох, жезл2) костыль3) спорт клюшкаcrosse de l'aorte — дуга аорты••mettre [lever] la crosse en l'air — воткнуть штык в землю ( отказаться воевать)autant pour les crosses! разг. — отставить!, начинай сначала!9) голяшка ( мясной туши)10) канад. хоккей на траве11) архит. орнаментальный завиток на капители -
7 petit
1. adj m; adj f - petitema petite crosse — см. ma crosse
ma petite crotte — см. ma crotte
ma petite dame — см. ma bonne dame
avoir ses petites et ses grandes entrées à... — см. avoir ses entrées à...
petits jeux — см. jeux de société
mon petit loup — см. mon loup
merci, petit Jésus! — см. merci petit Jésus!
petite monnaie — см. menue monnaie
le petit peuple — см. le bas peuple
petite race — см. méchante race
petit sujet — см. grand sujet
ma petite vieille — см. ma vieille
2. m; f - petitemon petit vieux — см. mon vieux
-
8 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m
См. также в других словарях:
Lever, mettre la crosse en l'air — ● Lever, mettre la crosse en l air refuser de se battre, se rendre … Encyclopédie Universelle
crosse — [ krɔs ] n. f. • 1080; germ. °krukja, avec infl. de croc 1 ♦ Bâton pastoral d évêque ou d abbé dont l extrémité supérieure se recourbe en volute. La mitre et la crosse sont les symboles de la dignité épiscopale. 2 ♦ Bâton recourbé utilisé dans… … Encyclopédie Universelle
crossé — crosse [ krɔs ] n. f. • 1080; germ. °krukja, avec infl. de croc 1 ♦ Bâton pastoral d évêque ou d abbé dont l extrémité supérieure se recourbe en volute. La mitre et la crosse sont les symboles de la dignité épiscopale. 2 ♦ Bâton recourbé utilisé… … Encyclopédie Universelle
crosse — (kro s ) s. f. 1° Le bâton pastoral des évêques. Les évêques n avaient autrefois que des crosses de bois. • Au temps passé du siècle d or, Crosse de bois, évêque d or ; Maintenant changent les lois, Crosse d or, évêque de bois, COQUILLE dans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Crosse au champ — Lacrosse en champ Fédération internationale ILF (de 1974 à 2008) FIL (fondée en 2008) Champion(ne)(s) du monde en titre … Wikipédia en Français
Crosse (Sport) — Pour les articles homonymes, voir Crosse. Le pictogramme olympique pour la crosse au champ. La crosse (ou le lacross … Wikipédia en Français
Crosse québécoise — Crosse (sport) Pour les articles homonymes, voir Crosse. Le pictogramme olympique pour la crosse au champ. La crosse (ou le lacross … Wikipédia en Français
Crosse (sport) — Pour les articles homonymes, voir Crosse. Le pictogramme olympique pour la crosse au champ. La crosse (ou lacrosse en anglais) est un sport collectif d origine … Wikipédia en Français
crosses — [ krɔs ] n. f. pl. • 1881; de crosser « se plaindre » (1790); o. i. ♦ Loc. fam. Chercher des crosses à qqn, lui chercher querelle. ⇒ noise . ⊗ HOM. Cross, crosse. ● crosses nom féminin pluriel (peut être de crosser au sens argotique de chicaner)… … Encyclopédie Universelle
Avenue Des Champs-Élysées — Pour les articles homonymes, voir Champs et Élysée. 8e arrt … Wikipédia en Français
Avenue des Champs-Elysees — Avenue des Champs Élysées Pour les articles homonymes, voir Champs et Élysée. 8e arrt … Wikipédia en Français